- Herregud. - Hej,Richie,varmt nog för dig?
- Vad håller du på med? - Se dig för.
- Ser det här ut som 10 eller som 10:30? - God morgon,Richard.
- Du är en halvtimme för sen. - Jag trodde det var 45 minuter.
Jag är tidig i dag.
- Kommer du,eller? - Jodå.
- Hit med pengarna. - Stick, det är alldeles för varmt.
- Jag bara älskar parken på en Söndag. - Ja, bara vi inte behövt jobba idag.
Jag öppnar den.
- Varmt nog för dig,Larry? - Nej.Kan du öka värmen?
Jag säger till vaktmästaren.
Snåla jävlar som inte har på luftkonditioneringen.
- Vi sticker till stranden. - Nej.
- Det här tar ju en evighet. - Ja, jag är rädd för det.
- Jag drar till stranden. - Mina papper!
- De papperna skall till stranden. - Nej.
- De här skall till stranden. - Okej,vi drar till stranden.
Fantastiskt. Och så en repris.
Mina papper!
- Tror du det är säkert att bada? - Bäst att låta bli.
- Du har just ätit,du kan få kramp. - Jag chansar.
Innan vi fortsätter så tar vi en titt på vädret.
- Hur ser vädret ut?
- Kan du stänga av den där?
Det ser ut att bli varmt med hög luftfuktighet,disigt och...
Det här suger. Vi borde åka till en riktig strand.
Det finns inga riktiga stränder.
Vi kan sticka till Jones Beach och bada i sjukhusavfall.
Eller till Coney lsland och se fiskarna ruttna.
Vänta lite,håll i dig. Jag har hittat de,de två miljonerna.
Vart har du dina papper?
Herregud,du kommer inte att tro dina ögon.
Sidan 28.
Den kommer efter 27.
- Jag har den. - Bläddra till sidan 41.
- Titta på rad18. - Rad 18...
- Ser du det? - Ja, ja.
Vad är det jag ska se?
Din hjärndöda idiot.
- Akta dig,det är varmt. - Jag blir grillad här.
Jag ska förklara för dig.Det är flera utbetalningar på den livförsäkringen.
Den första december 1987, så i april 1988 och två gånger i juni.
- Han dog fyra gånger. - Ja, enligt det här så.
Någon har klantat sig. Det var väl inte vi?
Fattar du?Vi har upptäckt ett fel på två miljoner.
- Vi blir hjältar. - Det här är bra för mig.
- Det är bra för oss båda. - Jag talar om det för Lomax.
- Låt mig tala om det. - Vi säger det tillsammans.
Det är hon,du vet.
- Stirra inte på henne. - Du pratar alltid om henne.
Bjud ut henne då. Hon är bara här över sommaren.
- Vad ska jag säga? - "Hej,jag vill gå ut med dig."
- Det går inte. - Varför inte?
- Det är för mycket folk här. - Det är det ju alltid.Hallå!
Har helgen varit bra,Bob?
- Ska du säga något? - Håll käften.
- Du sumpar det. - Håll käften.
Tack.
Prova det här.
"Vet du vad som skulle se bra ut på dig?"
"Jag!"
- Det är en väldigt bra replik. - Jag pratar med henne själv.
- Gör det då. - Sluta nu.
Hon står där,säg något.
Ursäkta mig...
Min moster är väldigt sjuk.
Vad?
lngenting.
- Jag kan inte fatta det här... - Plåga inte dig själv för det där.
- Det var ett bra försök. - Jag har inte ens en moster.
Och?
- Vad händer? - Några meddelanden.
- Du är sen till säljarmötet. - Ursäkta mig,mr.Lomax.
- Sammy.Hank.Hej hur är det? - Richard Parker.
Då säger vi så. Ingenting från Doreena, Martha, Judy?
Det är deras problem.
- Mr.Lomax,kan vi... - Vänta,vänta.
Det är måndag morgon. Vänta till långt efter lunch.
Ut!Ut!
Det var så lite så...
Två dollar.
Rich.
Titta på Lomax.
Herregud.Kolla in bruden.
Den killen,fin lägenhet,Strandvilla.
Brudar,båt och bil.
Parkeringsavgiften är större än min hyra
Hans bil är större än din lägenhet
Min lägenhet är liten och mörk,och ligger i ett kvarter med hög brottslighet.
- Men hellre det än att bo hemma. - Tills jag får bättre råd.
Till en lägenhet som inte är full med kackerlackor.
- Jag måste sätta mål och arbeta hårt. - Du är så naiv.
Ursäkta...
Jag hoppas din moster mår bättre
- Va? - Hon hoppas din moster mår bättre.
Min moster... Hon som var sjuk?
Ska du med eller inte?
Jag kommer strax.
- Jag förlorar igen. - Jag vann!
Jag fick en date med henne.
- Driver du med mig? - Torsdag klockan åtta.Middag.
- Det funkade med den klumpiga stilen - Vill du låna min lägenhet?
Nej,det är snällt av dig. Men det kan jag inte göra.
Det blir pinsamt om hon kommer på att du bor hemma.
Ja,men jag vill inte utnyttja dig.
Det är kackerlackorna,eller hur?
De försvinner när man slår på lyset.
- Mr.Lomax tar emot nu.
Jag vill bara ha Maseratin om den är svart.
Om du inte kan ordna det,så får jag göra affär med någon annan.
Lackera om den då. Hur svårt kan det vara?
Det var bättre. Jag är lätt att göra affär med.
Kontant.
- Mina herrar,vad har ni åt mig? - Richard...
Som du kanske vet,mr.Lomax, så har Larry och jag...
- Vart tog han vägen? - Vet inte.
Vad gör vi nu?
- Kolla in den där. - Ställ tillbaks det.
Vad höll ni på att säga?
Som du kanske vet -
- har Larry och jag lagt in kontona i det nya systemet.
- Det var väldigt mycket jobb. - Vi har arbetat hårt.
- Helger,sena kvällar.
Visa honom.
Vi har upptäckt något som du bör veta.
Det är på sidorna 28 och 41.
- Är ni säkra på att siffrorna stämmer? - Ja,helt säkra.
Bernie.
Kalla mig Bernie.
Det är min far, som är mr.Lomax.
Okej... Bernie.
- Det står där svart på vitt. - Vi har verkligen arbetat hårt,Bern.
- Bernie! - Va?
- Papperna. - Här,Bernie.
Bättre med problem med synen än problem med glädjepinnen.
Det är trycksvärta.
Ni har fel.
Det är flera utbetalningar för att det finns flera policy's skrivna.
Det är ju helt normalt. Särskilt med C.L.O.N Indexet...
Se här!Det är ju ett försäkringspaket.
Ni ödslar med min tid.
Det var Richard som jobbade med den delen av det.
Det stämmer,mr.Lo... Bernie. Ta en titt på sista sidan.
Så kommer du att se att de sista är daterade efter att personen dött.
Du har rätt.
Du har helt rätt. Bravo,mina herrar.
- Tack,Bernie. - Det verkar som någon lurar bolaget.
- Vi borde titta närmare på det. - De har gett sig på fel kille.
Rökning Förbjudet!
- Hur länge har ni arbetat här? - 19 månader och en vecka.
- Lite längre. - Jag var här före dig.
- Nej,jag har lärt upp dig. - Du blev anställd först i Maj.
Glöm det.
Framtiden ser lovande ut för smarta grabbar som ni.
Tusen tack.
Jag vill gå genom de här siffrorna med er en gång till.
Låt oss hålla det för oss själva. Om det är någon som försöker något.
- Vi ska inte förhasta oss. - Självklart inte.
- Vi tar det gärna på övertid. - Helger passar mig perfekt.
Helger... Bra ide.
Då får vi tid över,inget som stör. Vi har ju arbetarnas dag.
Jag har en ide.
Vill ni komma ut till min strandvilla?
- Vi? - Jag?
Har ni varit ute på Hampton lsland?
Ni kommer att älska det.Kvinnor,bada, båtar och berömda människor.
- Nå? - Hemskt gärna.
Då är det spikat.
Det är lysande.Min sekreterare hör av sig med vägbeskrivning
- Med färjetiderna. - Färjetiderna?
Ja,om ni inte har egen båt?
Jag har aldrig åkt båt förr,bara Staten lsland färjan med mina föräldrar...
Vi ses där ute på Fredag. Jag kör er hem på Måndag.
- Jag vet inte vad jag skall säga. - Du behöver inte säga någonting.
Om ni kommit på, vad jag tror. Så är det jag som står i skuld till er.
Stick härifrån nu.
Han älskar oss. Han bara älskar oss.
Du måste döda dem,Vito.
Låt mig förklara en sak för dig.
Vi gör inte såna saker längre. Vi är ett företag nu
Vi är på marknaden nu.Vi investerar i fastigheter, biluthyrning.
- Parkeringsplatser. - Parkeringsplatser.
- Jag förstår,men... - Sa jag inte valnötsdressing?
Smaka.
Smakar det som valnöt?
Det är hallondressing.
Ska Paulie prata med kocken?
Ursäkta mig,Vito.
Vito!
Jag vet hur mycket mat betyder för dig.
- Men vi har ett problem. - Jag skapar problem.
Hur ska vi lösa det?
Vi får det att likna ett mord och självmord.
Jag lägger dit lite pengar och skriver ett brev.De får skulden för det.
Då behöver vi inte ändra i böckerna.
Vad tror du?
Jag gillar det.Det är kreativt
Jag är lite rostig,men det kommer nog.
Fixa det.
Perfekt.
Ska vi beställa lite paj.
- Jag måste vidare. - Vill du inte ha dessert?
- De har en underbar chokladpudding. - Nej,jag måste vidare.
Tack för maten.
Jag måste pudra näsan.
Glöm de två grabbarna. Ta hand om Lomax.
Han börjar bli slarvig.
För girig.
Dessutom...
knullar han min tjej.
- Vi skulle ju till stranden. - Du hörde,vad vill du jag ska göra?
Jag har sagt till Vito att jag skall träffa min mamma.
Jag måste få träffa dig.
Vänta.Jag har en ide.
Fredag,klockan nio. Jag väntar i lägenheten.
Jag tar på mig något sexigt.
Jag är glad att du äntligen bjöd ut mig.
Synd du inte gjorde det tidigare, jag skall tillbaks till college...
- Men vi kan ses i helgen ändå? - Jag skall vara med mina föräldrar.
- Är de här i stan? - Nej.
Är det här den perfekta kväll jag lovade,eller inte?
Tror du vi kan hitta ett ställe där vi kan prata utan att behöva skrika?
Vi kunde gå hem till mig.Men jag bor tillsammans med fem andra tjejer.
- De håller på att fixa sitt hår. - Det är en massa hår.
- Det gillar jag. - Det är bättre än att bo hemma.
Vem vill bo hemma.
- Delar du lägenhet med någon? - Nej,ingen.
Då far vi hem till dig.
Varför smyger du?
Därför...
De under är lättväckta
De blir sura när jag går runt.
Varför viskar du?
Gör jag?
Det är så lyhört.
Känn dig som hemma.
Tack.
Se på den här teaken,hela lägenheten.
- Den är, så sextiotal. - Jag har tänkt göra om den länge.
Jag älskar det. Det är väldigt snyggt.
- Jag tycker du har lyckats. - Jag gillar det,det är hemma.
Inte vad jag väntat mig. Jag är imponerad.
- Över vad? - Hyran måste vara hög...
Så du kunde bjudit mig på en fin restaurang istället för...
Var det fint du var ute efter? Gillade du inte Hymie`s Hunan?
- Det är en femstjärnig restaurang. - Det var fint.
Många försöker imponera med låtsas vara någon de inte är.
Ja. Det är dumt att göra så.
Att ge intryck av att vara något man inte är ...
Du behöver inte svara,men hur har du råd med en sån här lägenhet?
Jag gillar inte att skryta om mina pengar
Jag har investerat klokt. Jag har lite aktier.
Och mina föräldrar var... rätt så...
Vill du sätta dig?
- Är de döda? - Ja.
De måste ha varit unga.
Det känns som att jag kan lita på dig.
De omkom i en tågolycka.
Jag vet inte vad det var med tåg. Men de älskade att resa.
Jag är ledsen,det måste varit hemskt.
Jag har alltid trott att tåg, var säkrare än att flyga.
Det var faktiskt ett plan som föll på tåget.
- Richard? - Vad?
Det står någon i ditt kök.
Det är lugnt,det är min kypare...
min kypare.
- Har du en kypare? - Låt honom vara.
Jeg visste inte att du hade besök. God afton,unga dam.
Det är okej,Monroe.
Kan du lägga fram min marinblåa kostym?
Hur vore det om jag nitade dig?
- Låter du din kypare säga så till dig? - Han har en stålplatta i huvudet
- Det är inte som du tror...
- Hej,George. - Kul att se dig,Mr.Lomax.
Fick inte du sparken förra veckan? Jag vill ha mina 90 dollar.
Du drack upp all min sprit och min toa funkar ändå inte.
Jag är ledsen Mr Lomax.
Du har kommit till Bernie,lämna ett meddelande så hör jag av mig.
Hej Lomax,det är Paulie. Jag kom just till ön.
Du är tidig,de två idioterna kommer inte förrän klockan sex.
- Vars ligger ditt hus? - Ute på udden,högst upp på Dune.
- Döda de inte förrän jag åkt. - Bernie,vi talar i telefon!
Jag är ledsen.Men jag vill hinna till New York,så jag har alibi.
Oroa dig inte.
Färjan går.Jag sa ju att vi skulle tagit taxi.
- Det går en till om en halvtimme. - Då missar vi partyt.
Larry,vi hoppar inte ombord på båten. Jag gör det bara inte...
- Herregud. - Lätt som en plätt.
Tack,kompis.
Larry,färjan åker inte. Den lägger till.
- Okej,vi är tidiga. - Idiot.
- Hej,jag heter Larry. - Hej.Jag heter Michelle.
- Kom igen nu,vi är på väg. - Jag är så deprimerad.
Jag skämde ut mig igår. Jag borde stannat hemma.
Vad snackar du om? Detta kommer att vara bra för din karriär.
Innan helgen är över så har du glömt hennes namn.
- Jag hämtar en drink till dig. - Vi ses.
Hejdå,unge man.Det var trevligt att prata med dig.
Detta är bra,väldigt bra.
- Jag hörde inte att du kom. - Jag är väldigt bra på detta.
- Visst sa jag att de inte är här än? - Ja.Riktigt snygg lya du har här.
- Det är ett hem. - Har du en cigarett?
En cigarett.
Javisst.
Aj.Vad var...
Fin tripp,eller hur?
- Vilken underbar dag,eller hur? - Var är Bernie?
Det är det sista huset ute på udden. På toppen av dynen.
- Ursäkta,vet du vart detta ligger? - Gud välsigne dig,min son.
Tack,fader.
Vi hittar det nog.
- Det är en ö,eller hur? - Hur svårt kan det vara.
- Är det här Bernie Lomax's hus? - Det är det.
Herrejävlar,titta på det där.
- Herregud. - Han har swimmingpool.
Den är uppvärmd. Jag älskar honom.
- Titta på den utsikten. - Jag kommer att få knulla.
Detta slår Coney lsland.
Skall vi bara kliva på?
Vi står kvar här ute. Kom igen,vi är inbjudna.
- Hallå,vi är här nu Bernie. - Fantastiskt!
Jag är hemma.
- Erkänn,du är glad att du kom? - Jag erkänner.
Vi har tre där framför oss!
Ett ställe som detta måste vara värt typ, 1,7 miljoner. Omöblerat!
- Herregud,det är en Lichtenstein. - Var?
- Inte pianot,tavlan.Det är ett orginal. - Självklart.
Man kan få allt detta bara man jobbar hårt.
Min pappa jobbade hårt.Enda det gav honom,var mer jobb.
- Hej,Är Bernie här? - Hallå där.
Vi kom just. Vi skall vara här hela helgen.
- Säg att Tawny har lånat båten. - Hej,Tawny.jag är kåt?
- Glöm inte att säga det till Bernie. - Du råkar inte veta var Bernie är?
Han är säkert ute och festar. Men de kommer alltid hit tillslut.
- Och du som inte ville komma. - Jag erkänner,jag hade fel.
Inget annat än champagne och kaviar.
- Han är min idol. - Öppna den inte.
- Varför inte?Vi är gäster,vill du ha? - Nej,detta är konstigt.Var är han?
Du hörde Tawny.Han är på fest. Vi kollar in resten av huset.
Det här är fantastiskt.
- Jag har hittat honom.Mr.Lomax. - Hur är det,Bernie?
Ursäkta,men vi gick bara rakt in.Vi...
Tyst.Han sover.
- Han är helt väck. - Han har arbetat hårt.
Mr.Lomax... Slå honom inte,det är din chef.
- Jag har det.Han mediterar. - Det gör han inte,han är ju helt död.
Vi måste få igång blodcirkulationen.
Den här vägen,Richard.
Rör på fötterna,Bernie. Upp med dem.
Kom igen,Bernie.
Jag tappar honom. Lägg honom på soffan.
Vi kan inte lämna honom så här.
Tafsa inte på mig,Bernie.
Jag fixar kaffe.
Oroa dig inte,Mr.Lomax. Vi skall ordna kaffe,så blir du pigg.
Sätt dig lite mer till rätta.
Så där,du tappar lite saker.
Larry, kan du komma hit en stund?
- Är det okej med snabbkaffe? - Det duger bra...
Kolla vad jag hittade i hans ficka.
Jag visste inte att han höll på med droger.
Kolla så mycket det är,det är inte bara för eget bruk.Han kan göra karriär.
Han behöver hjälp.Han kommer att vakna upp död,om han inte lugnar sig.
Jag kan statistiken.
Jag läser tidningen.
- Vad? - Lomax är död.
Omöjligt.
Varför händer alltid såna saker mig?
Vad är det för värd?Först bjuder han hit oss över helgen.Sen så dör han.
Varför gjorde han det? Han hade ju allt.
Hus,bil och kvinnor. Det är tragiskt.
Jag kan inte förstå, varför han inte kunde vänta till Måndag med att dö.
- Vi måste ringa polisen. - Och han som lovade att köra mig hem.
Lägg av... Vi snackar om en död man nu.
Typiskt min tur!Jag får äntligen en chans på jobbet,ser ett ljus i mörkret.
Pang! Så är allt borta.
Vad skall jag säga till dem? De kanske tror att vi gjorde det?
Alla var så avundsjuka när de hörde att vi skulle hit över helgen.
- Vad ska jag nu säga till dem? - Jag vet inte.
Bernie!
Lyft på häcken,det är dags för party.
Du skulle ha varit med och seglat. Solen var perfekt,vinden var perfekt.
Jag älskar dig. Du skulle behöva lite sol.
Vi ska ut imorgon också,om du vill med?
Ingen fara,jag tar själv.
Han är död.
Det är tanken.Skål.
Hej,Bernie.
Du måste börja lyfta lite skrot.
Hur blir det med med Porschen? Har du hunnit tänka på mitt bud?
30 tusen är ett bra bud för den bilen.
Tänk på det. Förhasta dig inte.
Harvey, du lovade mig en recension på boken i Sunday Times.
- Tyvärr, ingen är intresserad av den. - Vad handlar boken om?
Om Sherlock Holmes och Watson var hemligt gifta.
- Var kommer alla människor från? - Så här är det varje helg.
- En drink? - Nej tack.
Ja tack,jag vill ha lite champagne.
Vilken fest,Bernie.
Vi måste flytta din träningstid. Jag var tvungen att ge Liza din tid.
Det känns fint,eller hur? Jag har aldrig sett dig så avslappnad.
Jag måste dra, plikten kallar.
Hej Bernie,jag hör att du har en present till mig.
Jasså,du spelar svår att nå.
Den måste vara här någonstans.
Jag tror jag hittade något.
Tack så mycket.
Fattar ingen att han är död?
Okej Bernie,mitt sista bud 40 tusen.
Inte? Du kommer att böna och be.
Vi måste ringa polisen.
Här.
- Är det polisen?Jag... - Rich!
Jag har en ide. Lyssna nu:
Varför reser sig mitt nackhår?
Vi skulle kunna ringa polisen,men då vet du var vi hamnar resten av helgen.
I ett stekhett förhörsrum och svara på frågor,som vi inte har svaret på.
Bernie kände att han var skyldig oss en tjänst,för det vi upptäckte.
Det var därför han bjöd in oss.
Vi borde uppfylla hans sista önskan.
Då kan vi väl bara låtsas som att han inte är död.
Bara en liten stund?
- Jag tror inte mina öron. - Jag älskade den mannen.
Han älskade mig. Och jag vet att han älskade dig.
Han ville det här. Han ville verkligen detta.
Koppla mig till polisen,Tack. Du är en motbjudande människa.
Gwen!
Hampton Bay's polisstation.
- Hallå.Det är polisen. - Jag ringer polisen.
- Nej,du har rätt.Bernie ville detta - Nej,jag tycker vi ringer polisen.
Ge mig tio minuter.
Du kan få tjugo.
45.000 dollar. Plus gratis tennislektioner.
Bernie?
- Är han en hård affärsman,eller inte? - Du kan behålla skiten.
Vilken nolla!
- Bernie,ditt djur. - Du är en riktig bock,Bernie.
- Jag måste snacka med dig. - Bernie är lite borta just nu.
Jag förstår om du aldrig vill prata med mig igen.
Jag är ledsen att jag uppförde mig som en riktig idiot igårkväll.
Jag vet inte vad som flög i mig. Jag hoppas du kan förlåta mig.
Det var ganska kul att se din pappa i sina underkläder.
- Så, du förlåter mig? - Nej,men det var rätt så kul.
Jag skall aldrig mer ljuga.
- Vad gör du här? - Mr.Lomax bjöd in mig och en kompis.
Så ni är här med jobbet.
Du får klara dig själv en stund.
Tjenare.
- Jag heter Larry. - Stick och brinn,Larry.
- Förresten,hur mår din moster? - Vem?
- Din moster? - Hon är död.
- Jag är ledsen. - Skulle inte du till dina föräldrar?
Jo. De har ett hus här.
Där är Bernie.Jag ska bara tacka för sommarjobbet,kommer strax.
Nej!
- Förlåt? - lngenting.
- Prata med Bernie om det. - Gwen,hur är det?
Har jag sagt att jag inte gillar namnet Gwen?
För mig är du alltid Vanessa.
Hennes far och jag gick på Harvard.
Flytta lite på dig. Varför ska vi flytta på honom?
Fråga inte så mycket,flytta honom bara.
- Jag fattar inte att jag tar på ett lik. - Han var din chef.
Vilken skämtare.
- Nu har du fått för mycket igen. - Kom.
Gå det av dig.
Snygg blus.Skulle vara ännu snyggare skrynklig på mitt golv imorgon.
Polyester skrynklar inte.
Titta mig i ögonen,50 tusen. Ja,jag visste det.
Tusen tack,Bernie.
Han är som en i familjen.
Herregud!
- Fin utsikt. - Hej på dig,hur är det.
- Han får 8,3 poäng av mig. - Vi kan inte bara lämna honom där.
Richard!
Tjej.Strand.Sand.Havsbrus.Månsken. Har du sett härifrån till evigheten?
Du har rätt,det är bäst vi hämtar han.
En halvtimme,sen ringer vi polisen
Hej.
Har vi tillåtelse att prata?
- Varför lämnade du festen? - Jag känner mig obekväm med de.
Jag känner ingen av de,jag känner bara... kände...
Bernie.
Jag kan tacka han imorgon istället.I lite lugn och ro.
- Vart är vi på väg? - Det är en vacker utsikt däruppe.
- Har du varit i en fyr förrut? - Nej,det är första gången.
Bor det någon här? En fyrvaktare?
Nej,den är helautomatisk.
Det tar bort lite av romantiken.
Gör det?
Är du okej?
Du har rätt,det är vackert här.
Man kan se hela ön härifrån.
- jag har alltid undrat hur de funkar. - Akta dig,Richard.
- Jag ser ingenting. - Akta dig för fall...
luckan.
Herregud.
- Den fungerar. - Richard!
- Är du okej? - Jag föll bara nerför trappan.
- Har du brutit något? - Nej, det ömmar bara lite.
- Håll i dig. - Jag kan se igen.
- Jag är så ledsen,Richard. - Jag har alltid velat halta.
Det har varit en underbar dag. Hoppas din försäkring täcker detta.
Förlåt mig,men jag kan inte låta bli att skratta.
- Det såg så roligt ut. - Jag tror jag brutit ett revben.
- Vill du sitta? - Nej,helst inte.
Jag kommer att få ont i röven.
Första gången jag såg dig, så blev jag förälskad.
Det känns så rätt.
- Nej,detta kan inte hända mig. - Det händer för oss båda.
Nej,detta är helt fel. Du förtjänar mer än så här.
Du behöver musik, du behöver blommor och levande ljus.
- Du måste härifrån. - Skämtar du med mig?
- Du kan bli förkyld.Var bor du? - På Dune Walk.
Larry!
Herregud.Är du också död?
Hallå.
Vad är det som händer?
- Festen är slut,du måste gå hem. - Var är Bernie?
- Ute och simmar. - Jag har ett underbart jobb,ledsen...
Larry,är du där? Kom ut med en gång.
- Försvinn. - Jag måste prata med dig.
Ge mig 30 sekunder.
Bernie väntar på oss.
- Bernie går ingenstans.
Jag behöver dig,Larry. Bernie behöver dig också.
- Hur skulle jag kunna veta detta. - Jag vill inte prata om det.
- Varför är det mitt fel? - Bernie!
- Har du bjudit hit någon? - Nej,men någon är här.
Vi lägger honom i sovrummet.
Bernie,din otrogne jävel!
Hur kan du göra så här mot mig?
Var fan är du,ditt svin? Jag har kommit på dig,din jävel.
- Och vilka i helvete är ni? - Vi är Bernies gäster.Och du?
Jag är hans kvinna och jag dödar han om han är otrogen.
- Han är inte här. - Jag har inte sett honom.
Jag tror er inte.Jag skall vända upp och ner på stället.
- Är det hans kvinna? - Jag antar det.
- Var fan är han? - I sovrummet.
Bäst att han är ensam.
- Det var kul så länge det varade. - Låt oss få det överstökat.
Hon hittar kroppen och ringer polisen.
Ge mig nått att dricka är du snäll.
Jag hatar när de skriker.
Vad tror du?Hon har snart varit där i tio, femton minuter.
Jag fattar inte.
Har ni whiskey?
- Gick allt bra,däruppe? - Bättre än någonsin.
Fint.
Vad säger du om det?Han får mer knulla som död,än vad jag får levande.
Nej,hon kan inte ha...
- Han kan inte ha... - De skriker åt mig,när jag inte rör mig.
Vito,jag säger det.Lomax lever. Hon var med honom i en halvtimme.
- I sovrummet. - Vad fan gjorde de där?
- Det vill jag helst inte säga. - Vad fan hände med Paulie?
Paulie kanske var mer ringrostig än vi trodde.
- Vilken kväll. - Den är inte över än.
Den är det för mig. Ta inte illa upp Bernie.
- Jag måste lägga mig en stund. - Jag drar vidare till nästa fest.
Väck mig när du kommer hem.
- Jag måste ringa polisen. - Klart du måste.
God natt,kompis.
Glöm inte att väcka mig...
Jag gjorde de lite sötare den här gången. Är det inte fantastiskt här?
Här skall du få,min vän.
Sådär.
Var hamnade du?
Oj,Rådhustorget.Den äger jag, hotell har jag också.
550... Ge mig 600,så är vi kvitt.
Hej,Bernie, Larry. Härlig fest igår.
Tjena, brudar.
- Skall vi göra det ikväll också? - Lita på det.
Vi ses.
Vi ses senare.
Är det inte fantastiskt?
Nu är det min tur.
Gratis parkering.500 till mig.
Jävla idiot...
Den äger jag. 46 dollar blir det, vi säger 50.
Min tur.
Jävlar.
"Gå direkt i fängelse."
Din tur,jag kastar.
Allmänning! "Andra pris i en skönhetstävling"
- Vad gör du? - Spelar Monopol,vill du vara med?
- Hur kom han ned hit? - Han gick.
Du är sjuk i huvudet. Hur mycket är klockan?
- Den är halv tolv. - Lät du mig sova till halv tolv?
- När skaffade du en Rolex? - Den här?
- Jag kan inte tro det är sant! - Han behövde den inte längre.
Vi kommer att hamna i fängelse. Jag ringer polisen.
Jag ville ringa de i går. Han är lite upprörd.
Lyssna nu,det finns ingen mening med att bli upprörd.
- Richard. - Det är till dig.
Vad gör du här?
Jag kom bara för att prata med Bernie.
Det går inte,vi sitter i ett viktigt möte.
- Kan du komma tillbaks senare? - Vänta lite nu.
Vad hände med Mr Romantik? levande ljus och blommor.
Bernie är lite upptagen nu.
- Det är en dålig tidpunkt nu. - Vad är det som händer?
Jag skall förklara allt. Jag vet att jag inte borde.
Mr.Lomax är...
min chef. Jag jobbar för honom.
Bernie,du flagnar. Du måste in i skuggan.
Sådär.
Vi såg fram emot att komma hit. Men när vi kom så var Mr Lomax...
alltså Bernie...
död.
- Som du sa att dina föräldrar och moster? - Det här är annorlunda.
Jag har dig.
Men jag såg ju er på festen.
För att...
Tror du mig inte?
jag skall bevisa det för dig. Det kommer inte att bli roligt.
Du tror att jag är galen men...
- Var är Bernie? - Men hallå där.
- Bernie? - Han stack ock köpte blanddricka.
- Nej,det gjorde han inte. - Det här är löjligt,Richard.
- Jag sticker. - Jag säger sanningen.
Var är Bernie?Vad har du gjort av han?
Jag ringer polisen.
Det finns ingen kopplingston.
Hur stänger man av? Var är stoppknappen?
Döda de inte medans jag är kvar.
- Vad var det? - Det slutade.
- Lomax,det är Paulie.Jag kom just. - Idioterna kommer klockan sex.
- Var är ditt hus? - Ute på udden,högst upp på Dune.
Paulie,döda de inte medans jag är kvar.
- Bernie,vi talar i telefonen. - Jag är ledsen.
- Jag vill hinna tillbaks för ett alibi. - Oroa dig inte.
Vi kom med färjan då.
Vi är de två idioterna.
Döda oss?
Vill Lomax... Bernie döda oss?
Döda oss...
- Varför? - Jag vet inte.
Om det nu inte är han som lurar firman?
Den jäveln vill döda mig. Jag som tyckte om honom.
- Han sa något om ett brev. - Ja,jag vet.
Låt oss hitta det.
Bernie,din jävla lögnhals.
Herrejävlar!
Larry...
- Det är minst 100 tusen. - Här är brevet:
"Richard Parker och jag stal pengarna från firman."
"För att betala min könsbytesoperation"
"Han har träffat en annan.Jag kan inte leva med det,ingen av oss kan"
Det är min underskrift.
Han vill inte bara döda mig,han måste göra mig till transvestit också.
- Varför skyllde han inte på dig? - Det spelar ingen roll.
Det spelar roll.Jag har ett rykte att tänka på.
För helvete.Ingen skall göra ett könsbyte.
Jag ringer polisen.
- Växeln. - Polisen, Tack.
- Ed är nere på stranden någonstans. - När kommer han tillbaks,det är viktig.
- Vill du lämna ett meddelande? - Ja.HJÄLP!
Vi sticker.
Vi måste från ön,utan att bli dödade.
- Vänta. - Säg att du har en ide.
Jag har en ide.
Lomax sa att de inte fick döda oss medans han var kvar.
- Men Lomax är ju död. - Ja, det vet vi.
- Men ingen annan vet det. - Var är Bernie?
Där!
Bernie är borta.
- Jag dumpade honom där själv. - Var är han?
- Ursäkta,vad gör du? - Vad vill ni?
- Försvinn,din skitunge. - Vad gör du?
Detta är privat område.
Pratar ni med mig? Håll käften.
Försvinn!
- Kyss mig i röven. - Kyss min röv.
- Vilken ouppfostrad unge. - Han har begravt Bernie.
Kom igen.
- Tur för dig att du är död. - Och jag som tyckte synd om dig.
- Det får duga. - Larry...
Jag visste inte att han hade tupe'.
Vad gör vi nu?
Mördarna kanske inte känner igen Bernie. Så skjuter de oss.
Farväl,det har varit kul. Egentligen inte...
Ave Maria,full av nåde...
Ave Maria...
Din lilla skitunge!
Kom tillbaka,ditt kryp. Jag skall slita ut tänderna på dig.
- Jag skall nog få tag i han. - Vad gör vi med Bernie?
Kom igen,Bernie.Upp.
Sätt på han den här.
Hallå,Bernie.
- Pratar han med oss? - Skit i det,vi drar.
- Jag måste prata med dig,Bernie. - Han är precis bakom oss.
- Är det mördaren? - Skall jag stanna och fråga?
Kör!
- Går den inte fortare? - Nej.
- Hur blir det med vårt avtal? - Gasa.
Bernie,Maseratin, Jag lackade den svart åt dig.
Färjan går.
Vänta!
Håll i honom,Richard.
Vi kan inte bara gå ombord. Han måste se levande ut.
Jag vet.
Höger ben först.Ett,två tre.
Vänta på oss.
Stoppa båten.
Idiot.Han vill av och vi vill på.
Du behöver inte oroa dig att någon skall döda dig.Jag dödar dig själv.
- Det är ditt fel,att vi kommer dö. - Nu lyssnar du på mig.
Det var du som ville jobba extra.
Om det inte vore för mig så skulle du fått sparken för länge sen.
"Kom igen,lite rövslickeri så blir vi befordrade"
Varför kan du inte vara lat som jag?
Säg till kaptenen,någon.
Vi går.
- Vi kommer fortfarande att dö. - lnte så länge Bernie är med oss.
Hoppas mördaren vet det också. Hur kommer vi härifrån?
Vi har ju Lomax båt. Tawny lämnade ju nycklarna.
- Åk tillbaks och hämta dem. - Det kan du göra själv.
Vi hämtar nycklarna tillsammans.
Nycklarna.
Här är dem.
Det är mördaren.
Lås dörren.
Tyst.
- Lås den. - Jag har inte nyckeln.
- Köket. - Nej,bakdörren.
lngen panik.
Gör något,Rich.
Jag tar Bernie,så tar du vedträet.
Fixa honom,Rich.
Är du här,Lomax,din dumma jävel?
Mig sparkar du inte i röven ostraffat. Nu är det min tur.
Jag fick honom.
Det kommer en till.
Han har kniv.
Mr.Lomax?Vad i helvete...
Fritt fram,Rambo.
Bra jobbat.
Två mördare.Vi måste få bort dem.
Vi lägger de i köket.
Varför måste jag ta den tunge?
Släpp ut mig.
Där åker Bernie.
Stanna,Larry.
Är du klar?
På tre.Ett,två tre.
Kasta lös.
- Ge mig nyckeln. - Har du kört båt förr?
Jag är född på en båt.
Det här är en fin båt.
- Tryck på något. - Jag gör ju det.
Nu händer det något,något händer.
Vänta lite.
Skall du ta livet av mig?
- Fortsätt bara trycka. - Jag trycker ju.
- Har du provat nyckeln? - Naturligtvis har jag det.
Prova igen.
Ge den lite gas.
- Lite mer. - Det händer inget.
Lite mer.
- Varför händer det ingenting? - Jag vet inte.
Du sa att du kört förr.
Få inte panik.
Stanna!
Det där är olagligt. Det du håller på med är olagligt.
- Ha en bra dag. - Är du helt knäpp?
- Nu går det framåt. - Helvete...
Jag kommer tillbaks.
Jag vänder.
Varför händer detta mig?
- Jag är tillbaks. - Stanna båten,din idiot.
- Var är bromsen? - Båtar har ingen broms.
- Hur stannar man då? - Kasta ankaret.
Kasta ankaret.
Låt bli.
Förlåt.
Du har förstört min klocka.
- Min fungerar fortfarande. - Ge tillbaks den.
- Vi kommer att åka dit. - Herregud,kolla in det där!
Hallå där,brudar!
Jag skulle vilja ha en sån tjej.
Svänga!
Akta fiskarna!
Akta vågen.
- Det är svårare än det ser ut. - Du klarar det bara bra.
Förlåt att jag skällde.Jag har aldrig blivit jagad av en mördare förr.
Du klarar det bra.
- Varför vinkar alla? - Jag är populär.
Bernie, showar du nu igen?
Vad fan är det där?
Det är bojar.
- Vilken sida ska man passera på? - Håll dig nära bara.
- Surfingtime. - Är det nära nog?
Hörde du något?
- Där var det igen. - Undrar vad det är?
Man överbord.Stanna båten.
Han är i fin form.
- Jag vet inte... - Jag försöker komma levande från ön.
- Du skulle hålla koll på honom. - Börja inte tjafsa nu.
Det var du som knöt fast honom.
- Herregud! - Vad?
Han har tappat mina solglasögon.
Vad gör du?
Jag vet inte.
- Jag tror inte mina ögon. - Vad?
Vi har soppatorsk.
Vi paddlar runt på Atlanten på ett lik.
- Jag har fått simhud. - Ännu en perfekt helg.
Det började med att jag nästan bröt benet,när jag hoppade på en färja.
Jag kommer till en vacker strand, sen visar det sig att min värd är död.
Till Hampton lsland.
- Är det din båt?Kom igen. - Det kommer att kosta.
Snabba på.
Håll i dig,din idiot.
Jag föll ner från ett fyrtorn.
Sen så visar det sig. Min chef vill döda mig.
Jag drunknade nästan.Min tjej tror att jag är komplett galen.
Du menar hon,vad hon nu heter?
- Nu skall vi till dödens hus,IGEN: - Härlig helg.
Kom så fort ni bara kan. Polisen är på väg.
- Vi låser in oss. - Jag hatar de stirrande ögonen.
Vi lägger han i badkaret.
- Han har blivit tyngre. - Vad tror du?Han har legat i vattnet.
Richard,är du här?
Gwen!
Det är Gwen.
Du måste vara den konstigaste killen jag någonsin träffat.
Du sa att Bernie var död. Jag såg dig just med honom.
- Vad har du för förklaring nu? - Försvinn härifrån,Gwen.
- Jag går ingenstans,förklara dig? - Lyssna, du är i fara här.
Lomax är död.Någon vill mörda oss. Kan vi gömma oss hos dig,eller?
Det är bara Bernie.
Gwen,vi har inte dödat honom. Ser det ut som vi kan döda någon?
- Ta dig en drink. - Ser jag ut som en mördare?
Vem slog mig?
Jag kan förklara.
Cornuto.
Vi har sällskap...
- Jag såg ingenting. - Jag är blind.
Den är tom.
Ja,men inte den här.
- Vänta.Vi är Bernies vänner. - Jag hatar Bernies vänner.
Den här vägen.
Till sovrummet.
Era jävlar...
Nu blir jag riktigt arg.
Gömm dig med Gwen. Jag försöker locka med honom.
Säger du inte emot mig?
Jag skall nog fixa er. Ni kan inte gömma er.
Jag kommer att dö.
Sparkar du mig,ditt svin?
Satan.Slut på kulor.
Sådär!
- Jag kommer,Lar. - Jag har han.
Jag kommer.
Håll ut.
Res dig och slåss som en man.
Upp med nävarna.
Härligt,Lar.
Manos de piedros.
Nävar av stål.
Släpp mig nu,jag har alltid gillat dig,Bernie.
- Jag fick den,tack. - Nej,kom lite närmare.
Få med handslaget. Vänta,jag tror jag blinkade.
- Han blinkade. - Ja.
- Vänta lite. - Ett ögonblick.
Jag försökte döda honom...
Kolla.Han lever.
Han är inte död. Han lever.
Han lever!
- Nu då? - Nu tar jag ledigt i helgen.
- Du som inte ens tar kafferast. - Jag skall bo med Gwen.
Har du bjudit in honom?Härligt.
- Det är du värd,Richard. - Bara tills Gwen börjar skolan.
Det finns plats för dig också.
Jag stannar nog hos Bernie. Festen börjar snart igen.
Vad är det som hänt?
Bernie Lomax har blivit mördad.
Bra jobbat,Lawrence. Jag är stolt över dig.
Jag överraskade mig själv.
Du skötte dig bra,Rich.
Hej,Bernie.Vi ses på festen ikväll.
Vad sa hon?
Hej Mr,får jag begrava dig?
Härligt!